samedi 29 décembre 2018

The Endless - (2017)

J'ai enfin fini la traduction de The Endless, le nouveau film de Benson et Moorhead, les cinéastes indépendants qui nous avaient offert Resolution il y a 6 ans. Je suis parti des 1235 sous-titres américains, j'ai regardé le film une fois, et j'en ai démoulé plus de la moitié en une semaine, après j'ai eu un coup de mou d'un mois, je m'y suis remis difficultueusement, et j'ai fini ce matin. 
Je me suis senti obligé de le traduire parce que c'est vraiment la suite directe de Resolution, dont il étend et renouvelle les problématiques, que j'avais déjà traduit pour le profit d'une communauté de geeks hyper-secrète. C'est un peu trop riche à mon goût car qui trop embrase mal éteint, y'a pas que les pompiers pyromanes pour savoir ça, et le film part un peu dans tous les sens, même s'il reste très sympa. 
Vos chances de le voir un jour sont faibles, sauf si vous êtes déjà dans ma secte apocalyptique sur les OVNI (UFO death cult), auquel cas vous ne lisez pas ce blog, qui en est juste l'organe officiel à destination du grand public.







413
00:32:37,330 --> 00:32:40,880
Ça me semble une bonne chose
que tu ne le voies plus.

414
00:32:40,876 --> 00:32:42,549
Oh, on ne sortait pas ensemble

415
00:32:43,128 --> 00:32:45,426
C'était juste un mec qui m'obsédait

416
00:32:45,422 --> 00:32:49,052
quand j'étais sous lithium,
thorazine, et PCP.

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Endless_(film)

[Edit] :

Les sous-titres sont là :
https://www.mediafire.com/file/579fg044g686jzg/the.endless.2017.1080p.bluray.x264-cinefile.srt.zip/file
et ils sont compatibles avec cette release :
The.Endless.2017.1080p.BluRay.x264-CiNEFiLE.
Pas de SAV (même sur présentation du ticket de caisse) (la meilleure seule appli que je connaisse pour resync des sous-titres sur mac, c'est Jubler)

8 commentaires:

  1. Alors, grande question :
    Comment se procurer ces sous-titres ?

    RépondreSupprimer
  2. Pardon, je les avais partagés sous le manteau, je les ai inclus dans l'article.
    J'ai vu qu'ils préparaient un nouveau film.

    RépondreSupprimer
  3. Salut,

    Le lien est dead depuis 1 semaine et c'est aujourd'hui que je le découvre.... :(
    Tu pourrais le réupload ? Ce serait vraiment génial

    RépondreSupprimer
  4. https://www.mediafire.com/file/aupphe2yf2jlws1/TE210B264CS.zip/file
    il faudra renommer le fichier, mon petit lapin, sinon ça marchera pas bien !
    j'ai dû l'anonymiser, mediafire m'était tombé dessus.

    RépondreSupprimer
  5. Le passant sans souci22 avril 2019 à 19:08

    du coup est-ce les sous-titres de resolution existent encore quelque part ? Merci pour la en tout cas, je vais comparer avec les originaux parce que j'ai du temps et j'aime ça :)

    RépondreSupprimer
  6. Le passant sans souci22 avril 2019 à 19:11

    mmm, des mots disparaissent dans le néant, ça ne va pas. Il fallait bien sur lire : "Est-ce QUE les sous-titres de résolution existent encore quelque part ? Merci pour CEUX là en tout cas"

    RépondreSupprimer
  7. Le passant sans souci22 avril 2019 à 19:21

    Bon mais évidemment, j'ai suivi le lien du film, puis j'ai trouvé le lien pour le film, puis j'ai trouvé les sous-titres dans le container du film.
    Question idiote donc. Merci

    RépondreSupprimer
  8. Je ne comprends pas bien mais c'est bon signe, ça veut dire que je suis en train de lâcher prise.
    Par contre je viens de trouver les ST de The Endless ici :
    https://www.sous-titres.eu/films/the_endless.html
    ça veut dire qu'un DVD français est sorti.
    et ça veut dire que je suis pas tout à fait en train de lâcher prise.
    Bon(s) films (s) !

    RépondreSupprimer